Begriffe auf Schwedisch

[pix]

Hallo Leute,

wir fliegen Ende Mai nach Hemavan, zum Startpunkt des Kungsleden und ich habe ein Paar Fragen zu schwedischen Begriffen bzw. Bezeichnungen.

Wir haben den Kochen Primus Multifuel MFS. Da man im Flugzeug kein Benzin etc. mitnehmen darf, müssen wir uns vor Ort mit Brennstoff für den Kocher versorgen. Für den Kocher nehmen wir Reinbenzin von Coleman, weil es nicht so Rust und die Düse nicht so schnell verstopft

Meine Frage:
Wie heißt ‚Reinbezin‘ auf Schwedisch und wo bekommt man es her?

Thema Essen.
Viele sagen man muss mal eine Blaubeersuppe probiert haben. Auch die typische Outdoornahrung soll recht gut und im Vgl. zu Deutschland günstig sein.

Meine Frage:
Wie heißt Blaubeersuppe und Outdoornahrung a‘ la Globetrotter auf Schwedisch und was hat euch besonders gut geschmeckt?

Vielen Dank

[shorst]

AW: Begriffe auf Schwedisch

Die können alle so unglaublich viel besser English als wir, um Kommunikation brauchst du Dir also keine Sorgen zu machen, die machen mir nur immer meine Motivitation fürs Schwedisch lernen damit kaputt.

Kriegen wirst du dort eh meist Primus Powerfuel, ist Reinbenzin, Outdoornahrung ist nicht günstiger als in Deutschland, ist vielleicht nen Mißverständnis, da man dort kaum Doppelpackungen sieht, heißt zb. Turmat.
Blabärsuppa ist lecker, frische Blaubeeren sind leckerer.

[LapplandJens]

AW: Begriffe auf Schwedisch

Neben Primus Powerfuel (was man in Sport- und Outdoorläden bekommt, manchmal aber nur im 2,5-Liter-Kanister) kann man auch in ein Farbengeschäft gehen und dort nach "Bensin" oder "Kemisk ren Bensin" schauen. Läuft meines Wissens auch unter "Heptan". Das haben wir jedenfalls schon mehrfach verwendet und das funktioniert in unserem MulitFuel Kocher.

Blåbärssoppa findest Du übrigens nicht im Outdoor-Laden, sondern im normalen Geschäft (löslich, in Tüten, die im Pappkarton stecken).

Bzgl. Outdoor-Nahrung kann ich Blå Band empfehlen.

[OttoStover]

AW: Begriffe auf Schwedisch

Hemavan is in the outskirts of what I consider "my" area, and end of may may be a tricky time to try some hiking. Do you plan to use skis or not? In higher parts of the track the snowmobiles may still be running, but in the lower parts it will be snowfree but wet. Between these the snow will be rotten and unable to walk on, even with skis! Here is the normal snowlayer on 15. may http://www.smhi.se/klimatdata/meteor...-15-maj-1.7929

[Jochen87]

AW: Begriffe auf Schwedisch

sonst läuft der Kocher ja auch mit Gas, Schraubkartuschen gibt's in fast jedem Sportgeschäft.

[Prachttaucher]

AW: Begriffe auf Schwedisch

und oft sogar an Tankstellen

[cast]

AW: Begriffe auf Schwedisch

Die können alle so unglaublich viel besser English als wir, um Kommunikation brauchst du Dir also keine Sorgen zu machen, die machen mir nur immer meine Motivitation fürs Schwedisch lernen damit kaputt.

Schweden sind sehr höfliche Menschen und freuen sich sehr über einen Ausländer der es in schwedisch versucht.

[shorst]

AW: Begriffe auf Schwedisch

Ooch, hatte dieses Jahr meinen Ersten der nicht so war, aber der mochte weder Norweger, noch Deutsche, weil das ist ja hier sein Land! Hab den Unsympath in Nunjes getroffen und es ist mir immer noch ne diebische Freude, daß er kein einziges Rippa erwischt hat.
Hatte ihm übrigens nur auf schwedisch gesagt daß ich nicht so gut schwedisch kann, nachdem ich grad ausm Schneetreiben in die Hütte kam.
Ansonsten sind sie wirklich unglaublich nett.

[pix]

AW: Begriffe auf Schwedisch

Danke euch allen für die Informationen.

Thank you OttoStover for your information. Refer to your question, we just intend to hike up to Abisko and to camp anywhere. Exactly said we will be in Hemavan on 01. June and hope the snow well be melted by then.

[Jaerven]

AW: Begriffe auf Schwedisch

OT:

Ooch, hatte dieses Jahr meinen Ersten der nicht so war, aber der mochte weder Norweger, noch Deutsche, weil das ist ja hier sein Land! Hab den Unsympath in Nunjes getroffen und es ist mir immer noch ne diebische Freude, daß er kein einziges Rippa erwischt hat.

War aber nicht der Hüttenwart?

[Sarekmaniac]

AW: Begriffe auf Schwedisch

Danke euch allen für die Informationen.

Thank you OttoStover for your information. Refer to your question, we just intend to hike up to Abisko and to camp anywhere. Exactly said we will be in Hemavan on 01. June and hope the snow well be melted by then.

Das "just" verstehe ich nicht so ganz. Wie viele km das sind, ist Euch schon klar?

Ich teile Ottos Befürchtung, dass ihr noch sehr viel, in hohen Lagen zuviel Schnee haben werdet.

Wie sieht es eigentlich mit den Bootspassagen so früh in der Saison aus?

Und zum Thema: Das bereits angesprochene Reinbenzin in 2,5 oder 5l--Kanistern heißt Alkalytbensin.

[Jaerven]

AW: Begriffe auf Schwedisch

Wie sieht es eigentlich mit den Bootspassagen so früh in der Saison aus?

Gar nicht, oder wenn dann fahren da nur Sami. Wenn die um die Zeit schon in den Sommerstellen sind...
Die STF- Boote fahren ab Mitte Juni. Um die Zeit werden auch die Ruderboote ausgelegt.

[shorst]

AW: Begriffe auf Schwedisch

OT: Nee war nicht der Hüttenwart, der ist nett mal abgesehen davon daß es ihm soviel Spaß macht harmlose Schneehühner zu jagen. War nen Neuling der mitm Scooter aus Kvikkjokk hochkam um zu jagen. Was er seit 3 Tagen erfolglos tat und der Tag als ich auf der Hütte eintraf war der letzte Tag der Jagdsaison, vielleicht auch´n Grund für seine Gnatzigkeit.

[Sarekmaniac]

AW: Begriffe auf Schwedisch

Gar nicht

Das meinte ich.

[Jaerven]

AW: Begriffe auf Schwedisch

Es kann einfach sein dass da noch zuviel "rutten Is" auf den Seen ist.
Das Aufbrechen des Eises am Laitjaure z.B. ist etwa Anfang Juni.
Wenn man Pech hat kann man dann noch gar kein Boot fahren.

[cast]

AW: Begriffe auf Schwedisch

der ist nett mal abgesehen davon daß es ihm soviel Spaß macht harmlose Schneehühner zu jagen.

Weist du wie gut die schmecken?
und harmlos, ich bin mal fast zu Tode erschrocken, als neben mir unerwartet eine Kette hoch ist.
und ja, so etwas macht Spaß.

[Jaerven]

AW: Begriffe auf Schwedisch

Stimmt,die Riporna können einen schon mal erschrecken...

[November]

AW: Begriffe auf Schwedisch

Wie sieht es eigentlich mit den Bootspassagen so früh in der Saison aus?

Die erste Passage braucht man in Jäkkvik. Da fahren sowieso Leute aus dem Ort, sollte klappen.
Die Hütten öffnen allerdings auch im Gebiet Hemavan / Ammarnäs erst Ende Juni. Das ist eine Art Indiz für die offizielle Begehbarkeit, schwankt natürlich von Jahr zu Jahr.
Da ihr ja offensichtlich Zeit habt (sonst hättet ihr auch ja nicht für die Strecke Hemavan - Abisko entschieden), empfehle auch ich euch, ein paar Wochen später loszugehen und so weit zu wandern, wie ihr es schafft.

[OttoStover]

AW: Begriffe auf Schwedisch

Yes you need boat-transport first at Jäckvik, but it is possible to arrange a helilift transport too. The owner at Vuonatjviken (Janne) is a pilot for a company taking tourists to the mountains and helping sami collect the reindeer. I'm sure he agrees to a trip home that is paid for

About the snow, here is the date for a normal snow season in the mountains, and here is the last day when snow covers the ground. But be careful, there could be variations to this. Right now it is more snow than usual, but a warm spring could cure that. If is is a cold spring you are in serious trouble.

My wife will go to Jäckvik next weekend, and I will know more about the conditions then. Too bad the swedes does not have the nice information maps that we have in Norway by senorge.no