Ich habe hier bei der Suche nichts derartiges gefunden (falls es doch was gibt, gerne verlinken), aber eine Übersicht der verschiedenen Brennstoofe in diversen Sprachen wäre ja sicher hilfreich. Vor allem, da es doch einige Doppeldeutigkeiten gibt. Die Tabelle darf natürlich gerne ergänzt oder korrigiert werden...
| Deutsch | Reinbenzin | bleifreies Benzin | Petroleum | Diesel | Spiritus | Butan | Propan |
| Schweiz | Kocher/Wasch-Benzin | bleifreies Benzin | Petrol | Diesel | Spiritus | Butan | Propan |
| UK | white gas, petrol | unleaded petrol | paraffin | diesel | (methylated) spirit | butane | propane |
| USA/CAN | white gas | unleaded gas | kerosene | diesel | (methylated) spirit | butane | propane |
| Australia | Shellite | unleaded petrol | kerosene | diesel | (methylated) spirit | butane | propane |
| Spanien | gasolina purificada, petroleo | gasolina sin plomo gasolina domestica |
kersosin gasoil |
diesel | alcohol de que mar (metilico) | butane | propano |
| Südamerika | bencina blanca petroleo |
bencina sin plomo bencina domestica |
kerosino gasoil |
diesel | alcohol de que mar (metilico) | butane | propano |
| Brasilien | benzina | gasolina serr chumbo | petroleo | gasoleo | |||
| Frankreich | essence à l´usage | essence sans plomb domestique | petrole | gasoil | alcool à bruleur | butan | propan |
| Italien | benzina trielina | benzina sine plombo benzina pura |
petrolio | gasolio diesel |
|||
| Norwegen | ren bensin | blyfri bensin | parafin | diesel | |||
| Schweden | kemiskt ren bensin | bilbensin blyfri bensin |
fotogen | diesel |
Kommentar