"Bleifreies Benzin" auf russisch

[schorsch]

Hi,

ich bin momentan in Kirgisien und brauche bald Benzin fuer meinen Primus Omnifuel.
Da mein russisch nicht ueber ein paar Woerter hinausgeht, waere ich dankbar, wenn mir jemand schreibt, wonach ich fragen soll, wenn ich "bleifreies Benzin" haben moechte.

Ausserdem habe ich noch die Frage, ob eine niedrige Oktanzahl fuer den Kochergebrauch besser ist?

Danke und schoenen Gruss,
Florian

[pushbike]

Bleifrei ist nicht, nimm das Benzin, das Du kriegst.
Wegen der Oktanzahl hab ich eigentlich immer den Sprit mit dem höheren Wert genommen. Dürfte sich aber nicht viel nehmen.
Der Kocher muß entsprechend häufig gereinigt werden, aber immer noch besser als kein Sprit, oder??

Gruß

[Indi]

Benzin bleifrei = бензин non - свинец bzw. бензин без свинец

[Felix]

Für den Kocher ist normalerweise Benzin mit einer niedrigen Oktanzahl sinnvoller (weniger Zusätze).
Für die Namen ist das hier oft hilfreich.

[Indi]

бензин = benzine. Aber er fragte ja nach bleifrei

[kuroiya]

rein grammatikalisch müsste es без свинца heissen (bes swinza). ld:

Bleifreies Benzin heisst aber auch: бензин неэтилированный
("Bensin njeätilirowannij")

Ich hoffe mal für dich, dass du welches findest, denn bleihaltiges Benzin is für Kocher nicht empfohlen und kann u.a. zu Schizophrenie führen ;)