Kletter/Bergsteiger-Vokabeln auf Spanisch

[Querwelt]

Moin Leute!

Wer kann Spanisch und klettert? Bräuchte Hilfe bei der Übersetzung, da Langenscheidt überfordert ist und leo. und co recht krude Vorschläge machen----

Sattel (Berg)
Klettersteig

Bouldern
Kamm (Berg)
Grat (Berg)
Helikopter
Expressen
Karabiner (HMS,Schrauber)
Prusik/Reepschnur
Bohrhaken
Cams/Friends
Klemmkeile
Abseilen
Nachsichern
Toprope
Vorstieg
Eisschlag
Couloir
Geröllfeld
Moräne
Aufstiegsroute
Schwierigkeitsgrad
Gipfel
Lawine
Crashpad
Steigeisen
Klettergurt
Eispickel
Ausrüstung
Stand (beim Klettern)
Knoten
Seil
Seil ein/Seil aus (Kommandos)
„nachkommen“ (Kommando)
Sicherungsgerät
Aufstieg (Berg)
Abstieg (Berg)
Steileis
Gletscher
Gletscherspalte
Gletscherbrücke
Spaltenbergung
Seilschaft
Neuschnee
Harschschnee
Gewitter
Hoch/Tief (Wetter)
Kompass
Höhenmesser
Spur/spuren (Route legen)


Danke schon mal..... Gruß, Silke

[Thun]

AW: Kletter/Bergsteiger-Vokabeln auf Spanisch

Kann zwar ein bisserl Spanisch, aber bei dem Fachvokabular müsste ich auch erst suchen.

Gewitter ist schon mal "la tormenta", Lawine "la avalancha".

Probier' mal folgendes Online-Wörterbuch: http://es.lingostudy.de/exec?H=it.lingostudy.de, das ist oft besser als Leo, gerade bei spezielleren Begriffen.

Für Fachtermini generell ist IATE (www.iate.europa.eu) die erste Anlaufstelle, wobei ich nicht weiß, inwiefern der EU-Übersetzungsdienst (der Betreiber) mit Sportklettern und Alpinismus zu tun hat.

Ansonsten: Schon mal Dein Glück mit Englisch-Spanischen Onlinewörterbüchern (z. B. www.wordreference.com) probiert?