Skitt Fiske.no Online Shop Erfahrungen? Hilfe auf Norwegisch

[Vegareve]

AW: Skitt Fiske.no Online Shop Erfahrungen? Hilfe auf Norwegisch

Danke für das feed-back .

[Jo0ken]

AW: Skitt Fiske.no Online Shop Erfahrungen? Hilfe auf Norwegisch

Nur noch mal als Abschluss: Wir haben unser Geld jetzt wieder bekommen. Kurz nach Weihnachten lief die Kommunikation plötzlich super. Vielleicht hatten die vorher einfach nur viel Stress.

Erledigt.

[Vegareve]

AW: Skitt Fiske.no Online Shop Erfahrungen? Hilfe auf Norwegisch


Post als Moderator

Über das Norwegisch lernen geht es hier weiter

Bei Nachfragen bitte eine PN an den Moderator senden.  Dein Team der

[Ditschi]

AW: Skitt Fiske.no Online Shop Erfahrungen? Hilfe auf Norwegisch

@ Kajakte, danke. Habe mir schon gedacht, daß die wörtliche Übersetzung nicht paßt und ein anderer Sinn dahinter stehen muß.
Ditschi

[Kajakte]

AW: Skitt Fiske.no Online Shop Erfahrungen? Hilfe auf Norwegisch

Ist hier jemand aus Norge, der mal für die Firma eine passende Übersetzung parat hat? Entspricht das norwegische skitt dem dänischen skidt ?
Angeln die wirklich Schmutz ?

OT: Nein, die angeln keinen Schmutz. Skitt, gesprochen "Schitt", ist eher als (sorry) "Scheisse" zu übersetzen, was aber nun nicht bedeutet, dass "Scheisse" geangelt wird. Vielmehr ist "skitt" in diesem Zusammenhang als Steigerungsform zu sehen. Es gibt den Ausdruck "skittbra", zu deutsch eigentlich "Scheissegut", gemeint ist aber sowas wie 'supergut' oder 'besonders gut'. So ist dann eben auch "skittfiske" als z.B. "supergutes fischen" zu verstehen.

Übrigens besteht Norwegisch eigentlich aus zwei (auch Schrift-)Sprachen: Bokmål und Nynorsk, und davon gibt's dann noch jede Menge Dialekte (allein in Oslo zwei). Ich selber habe Bokmål gelernt - was etwa 75% der Norweger sprechen -, lesen und verstehen von Nynorsk klappte nach einer Weile in Norwegen auch. In den norwegischen Schulen werden beide Sprachen gelehrt. Nynorsk ist dem Dänischen etwas näher als Bokmål.

Gruss, Kajakte

[Jo0ken]

AW: Skitt Fiske.no Online Shop Erfahrungen? Hilfe auf Norwegisch

Wir habe jemanden gefunden der beim weiteren E-Mail Verkehr unsere Texte ins norwegische Übersetzen kann insofern ist für mich erstmal alles in Ordnung.

Da anscheinend hier niemand negative Erfahrungen mit dem Shop gemacht hat gehe ich mal davon aus, dass es zu einer guten Lösung kommen wird.
Beste Grüße
Jo

PS: Deine Übersetzung scheint korrekt zu sein. Muss wohl im Kontext was andres heißen.

Achja DrShouter. Ich erwarte das es hier nicht abläuft wie zb. bei outdoorshop24 und frage dementsprechend mal kurz nach vergleichbaren Erfahrung oder was denkst du bitte? Und das mit dem Müssen kann sehr gut sein ich habe die Mail mal an die Norwegische Versandadressehabendefreundin weitergeleitet... Ich denke auch, dass es auf ein Missverständnis hinausläuft. Nur war diese ganze Reduzierungsgeschichte sowieso schon etwas suspekt.

[Ditschi]

AW: Skitt Fiske.no Online Shop Erfahrungen? Hilfe auf Norwegisch

.....und Norwegen ist kein EU- Mitglied. Mit EU- Käuferschutzrichtlinien wirst Du da nichts.
Ditschi

Ist hier jemand aus Norge, der mal für die Firma eine passende Übersetzung parat hat? Entspricht das norwegische skitt dem dänischen skidt ?
Angeln die wirklich Schmutz ?

[Scrat79]

AW: Skitt Fiske.no Online Shop Erfahrungen? Hilfe auf Norwegisch

finnisches Recht <> Skitt Fiske AS, Nygårdsveien 78, 3221 Sandefjord, Norge, da liegen mindestens 600 km Luftlinie dazwischen!

"Der Mensch wurde nicht zum Denken geschaffen."

Ups. Hat weniger mit Denken, als zu schnellem Lesen zu tun.

[Spartaner]

AW: Skitt Fiske.no Online Shop Erfahrungen? Hilfe auf Norwegisch

Hier im Forum gibt's bestimmt ne Menge Anwälte, die sich freuen, wenn sie sich in finnisches Recht einlesen können.

finnisches Recht <> Skitt Fiske AS, Nygårdsveien 78, 3221 Sandefjord, Norge, da liegen mindestens 600 km Luftlinie dazwischen!

"Der Mensch wurde nicht zum Denken geschaffen."

[DrShouter]

AW: Skitt Fiske.no Online Shop Erfahrungen? Hilfe auf Norwegisch

Finnland --> bei der EU --> Richtlinien bezüglich Konsumenten müssen umgesetzt werden (glaube kaum das sich Fi Ausnahmen wie GB rausgeschunden hat) --> also Fin Konsumentenschutz unterscheidet sich kaum von D/Ö

Einfach freundlich per Email vom Kauf zurücktreten und Rückbuchung verlangen, denke es handelt sich nur um ein Missverständnis. Das "müssen" entstammt ws nur einem Übersetzungsfehler ;)

[Scrat79]

AW: Skitt Fiske.no Online Shop Erfahrungen? Hilfe auf Norwegisch

Nicht müssen. Sollen.
Seht zu, dass ihr die Abbuchung auf der Kreditkarte sperrt. Und tretet vom Kauf zurück.

Hier im Forum gibt's bestimmt ne Menge Anwälte, die sich freuen, wenn sie sich in finnisches Recht einlesen können.

[tjelrik]

AW: Skitt Fiske.no Online Shop Erfahrungen? Hilfe auf Norwegisch

Versteh das Problem nicht, Produkt ist ausverkauft, was erwartest du bitte vom Händler?

Sie müssen ein anderes Produkt auswählen

[DrShouter]

AW: Skitt Fiske.no Online Shop Erfahrungen? Hilfe auf Norwegisch

Versteh das Problem nicht, Produkt ist ausverkauft, was erwartest du bitte vom Händler?

[Vegareve]

AW: Skitt Fiske.no Online Shop Erfahrungen? Hilfe auf Norwegisch

Habt ihr das Geld zurück bekommen? Ich würde die Transaktion umgehend stornieren.

[tjelrik]

AW: Skitt Fiske.no Online Shop Erfahrungen? Hilfe auf Norwegisch

Ist doch keine Verkettung unglücklicher Umstände. Die Schuld liegt natürlich bei euch.

Spaß beiseite. Bei so einem minderbemittelten Händler würde ich nix mehr bestellen.

[Jo0ken]

AW: Skitt Fiske.no Online Shop Erfahrungen? Hilfe auf Norwegisch

Moin,
also eine kurze Schilderung. Wir versuchen seit längerem den mittlerweile beim Hersteller nicht mehr beziehbaren Lundhags Bielne Parka (WS Rush Gr. M) noch irgendwo zu finden. In den Outlets wars leider ein Bestandsfehler und nicht mehr da. So sind wir dann auf skittfisk gekommen, da er dort noch 2 mal lieferbar war. Da auf der Internetseite steht, dass es keinen Versand noch DE gibt habe ich auf Englisch angeschrieben ob man nicht ausnahmsweise doch nach DE schicken würde. Fragen kostet ja nix. Zu diesem Zeitpunkt war der Parka dort um 50% reduziert. Die Antwort war dann auf Norwegisch das man nicht nach DE verschickt, wie ja auch auf der Seite zu lesen ist. Am nächsten Tag war der Parka nicht mehr reduziert.

Wir haben dann eine Freundin im Rendalen gefragt ob wir den Parka zu ihr schicken lassen können. Nun ist einige Zeit vergangen in der wir regelmäßig in den Shop geschaut haben. Der Bestand blieb auf 2 und vor 2 Wochen (ungefähr) war er dann wieder auf 50% reduziert. Also haben wir den Parka gekauft und an die norwegische Versandadresse schicken lassen. Zahlung per Kreditkarte. Kurz nach dem kauf haben wir eine Kaufbestätigung bekommen und ein vorraussichtliches Datum wann er ankommen würde. Heute dann, also so 10 Tage später kam eine Mail (auf Norwegisch aber mittlerweile übersetzt) das der Parka nicht lieferbar sei und wir uns ein anderes Produkt aus dem Shop aussuchen müssten. Der gleiche Parka in schwarz ist seit Samstag nun auch nicht mehr reduziert. Eine größe größer ist seitdem auch nicht mehr reduziert. Am Ende ist es eine Verkettung von unglücklichen Zuständen aber meine Freundin ist schon sehr enttäuscht, sodass ich einmal nachfragen wollte, ob der Händler vielleicht bei deutschen Kunden generell versucht den Einkauf zu verhindern. Da ich ihm das aber nicht nachsagen möchte Frage ich ja nur vorsichtig.

[tjelrik]

AW: Skitt Fiske.no Online Shop Erfahrungen? Hilfe auf Norwegisch

Moin, hat jemand Erfahrungen mit oben genanntem Shop? Ich weiß, er ist auf Norwegisch und hat nichtmal ne Englische Seite. Alternativ kann mir vielleicht jemand in norwegischem Email Verkehr behilflich sein? Darf ich sagen das wir grade nicht sehr nett behandelt werden von og. Shop oder ist das hier verboten?
Beste Grüße
Jo

Klar darfst du das sagen. Inwiefern nicht nett behandelt?
Allerdings sprechen die sicher auch Englisch ;)
Bestell das Zeug woanders.

[Fjaellraev]

AW: Skitt Fiske.no Online Shop Erfahrungen? Hilfe auf Norwegisch

Vorneweg: Ich habe keine Erfahrungen mit dem Shop.
Eine kurze (!) Suche ergab bei den Norwegern aber durchwegs positive Rückmeldungen.
Da der Shop gemäss Webseite derzeit nur nach Norwegen, Schweden und Dänemark liefert ist es eigentlich nicht verwunderlich dass er keine englischsprachige Webseite aufgeschaltet hat. Aber Englisch können die Mitarbeiter mit grösster Wahrscheinlichkeit trotzdem, so dass die Kommunikation (vielleicht nicht ganz problemlos weil beide Seiten eine Fremdsprache verwenden) möglich sein sollte.
Vielleicht schilderst du mal kurz (ohne Details und Schuldzuweisungen) um was es bei euren Meinungsverschiedenheiten geht.

Gruss
Henning

[Jo0ken]

Moin, hat jemand Erfahrungen mit oben genanntem Shop? Ich weiß, er ist auf Norwegisch und hat nichtmal ne Englische Seite. Alternativ kann mir vielleicht jemand in norwegischem Email Verkehr behilflich sein? Darf ich sagen das wir grade nicht sehr nett behandelt werden von og. Shop oder ist das hier verboten?
Beste Grüße
Jo