Busfahrplan auf Portugiesisch

[Meer Berge]

Hallo zusammen!

Ich will im Frühling nach Portugal und versuche gerade, mir Verbindungen mit Bussen herauszusuchen.
Das Meiste kann ich mir irgendwie erschließen. Das Drumrum gibt es oft auch auf Englisch.
Aber bei einer Sache bleibe ich hängen:

Às 6ªs Feiras, Sábados, Domingos (ou 2ªs se Feriado)

Herausgefunden habe ich für den 1. Teil, dass der Bus wohl an Freitagen, Samstagen und Sonntagen fährt. Richtig?
Aber was heißt das in der Klammer?
Auch in den Ferien?
Oder: Außer in den Ferien?

Macht um Ostern herum ja vielleicht einen Unterschied ...
Diese 6 und 2 finde ich erstmal auch etwas verwirrend, aber das machen sie da wohl so.

Kann mir da jemand weiterhelfen?

Danke!
Sylvia

[Meer Berge]

AW: Busfahrplan auf Portugiesisch

oder: in den Ferien auch Dienstags?

Ich rate, hätte aber gerne Gewissheit. Mein Übersetzungsprogramm kennt keine Busfahrpläne, scheint mir :-)

[Torres]

AW: Busfahrplan auf Portugiesisch

Freitag, Samstag und Sonntag. (Und Montag, wenn Bank Holiday)

Edit: Die 6 steht für Freitag, die 2 für Montag... Das a zeigt die weibliche Form an.

[Meer Berge]

AW: Busfahrplan auf Portugiesisch

Montag?
Ach so, Sonntag ist Tag Nr. 1 ...

Danke schön, Torres!

Viele Grüße,
Sylvia

[PWD]

AW: Busfahrplan auf Portugiesisch

Às 6ªs Feiras, Sábados, Domingos (ou 2ªs se Feriado)

genau: Freitags, Samstags, Sonntags (oder Montags wenn Feiertag)

2ª feira = 2. Markttag,
3ª feira = 3. Markttag, usw. außer Samstag u. Sonntag

Macht um Ostern herum ja vielleicht einen Unterschied ...

In Portugal ist Ostermontag wie auch 2. Weihnachtsfeiertag kein Feiertag!

[Meer Berge]

AW: Busfahrplan auf Portugiesisch

Ganz vielen Dank, PWD!
Markttag, aha.

Einen 1a feira gibt es also gar nicht, das ist der Domingo, richtig?
Ist der nicht wie bei uns der "heiligste" Tag der Woche, der frei ist? Ist das da der Samstag?

Dass der 2. Weihnachtstag und der Ostermontag keine Feiertage sind, überrascht mich. Ich hatte vermutet, dass Portugal tief katholisch ist und daher alles an Feiertagen mitnimmt. Keine Ahnung, wie ich drauf komme.

Aber vom 5.4. - 18.4. sind Osterferien. Daher finde ich die genaue Übersetzung schon interessant: Feiertag oder Ferien.


Herzlichen Dank und viele Grüße,
Sylvia

[PWD]

AW: Busfahrplan auf Portugiesisch

Einen 1a feira gibt es also gar nicht, das ist der Domingo, richtig?
Ist der nicht wie bei uns der "heiligste" Tag der Woche, der frei ist? Ist das da der Samstag?

... gibt es eigentlich schon, nur nicht namentlich, Sonntags sind fast überall auch die Geschäfte auf (bis auf vllt. die ganz Großen), ländliche Tante Emma Läden auf jeden Fall.

Dass der 2. Weihnachtstag und der Ostermontag keine Feiertage sind, überrascht mich. Ich hatte vermutet, dass Portugal tief katholisch ist und daher alles an Feiertagen mitnimmt. Keine Ahnung, wie ich drauf komme.

Die Portugiesen sind wohl intensiver katholisch, die schaffen das mit einem Tag. Dafür nennt auch mal eine portug. Mutter ihr ungezogenes Kind: "tu filho da puta"

[walnut]

AW: Busfahrplan auf Portugiesisch

OT: Der Sonntag ist schon seit Ewigkeiten bei Juden und Christen, Muslimen der erste Tag der Woche, außer in Ländern wo die ISO Norm 8601 greift

[Meer Berge]

AW: Busfahrplan auf Portugiesisch

Ja, Portugal ist ja fast noch Afrika ...

[QUOTE=PWD;1559517Dafür nennt auch mal eine portug. Mutter ihr ungezogenes Kind: "tu filho da puta" [/QUOTE]

Danke! So komme ich mit meinem Portugiesisch-Sprachkurs zügig voran