AW: [FR] GR20 - 3 Wochen im Juni quer durch Korsika
OT: Die Zielgruppe "ahnungsloser, blutiger Anfänger", welche den Begriff "Klettersteig" fälschlich einfach mit "anspruchsvoller" oder "anstrengender Wanderweg" (Deine Erläuterung dazu...) übersetzt, sollte dem GR20 auch besser fern bleiben.
Die andere Assoziation, die bei einem "Klettersteig" nämlich sachlich richtig gemacht wird, ist: Dort ist man zu jeder Zeit komplett gesichert (Drahtseil, Klettersteigset).
Im Gegensatz dazu müssen am GR20 zahlreiche Passagen in Absturzgelände "obligatorisch" begangen werden, d.h. dort darf man keinen Fehler machen und es gibt keine vorinstallierte Sicherung. Der Erläuterungsversuch "Klettersteig" verleitet folglich zu der Annahme, die anstrengenden oder anspruchsvollen Passagen seien wie bei einem Klettersteig üblich idiotensicher mit Drahtseilen, Ketten, Tritten usw. versehen.
Deswegen halte auch ich die Begriffswahl "Klettersteig" für mehr als unglücklich. Für den Wissenden ist sie schlicht falsch und für den Unwissenden gefährlich falsch.
OT: Die Zielgruppe "ahnungsloser, blutiger Anfänger", welche den Begriff "Klettersteig" fälschlich einfach mit "anspruchsvoller" oder "anstrengender Wanderweg" (Deine Erläuterung dazu...) übersetzt, sollte dem GR20 auch besser fern bleiben.
Die andere Assoziation, die bei einem "Klettersteig" nämlich sachlich richtig gemacht wird, ist: Dort ist man zu jeder Zeit komplett gesichert (Drahtseil, Klettersteigset).
Im Gegensatz dazu müssen am GR20 zahlreiche Passagen in Absturzgelände "obligatorisch" begangen werden, d.h. dort darf man keinen Fehler machen und es gibt keine vorinstallierte Sicherung. Der Erläuterungsversuch "Klettersteig" verleitet folglich zu der Annahme, die anstrengenden oder anspruchsvollen Passagen seien wie bei einem Klettersteig üblich idiotensicher mit Drahtseilen, Ketten, Tritten usw. versehen.
Deswegen halte auch ich die Begriffswahl "Klettersteig" für mehr als unglücklich. Für den Wissenden ist sie schlicht falsch und für den Unwissenden gefährlich falsch.
Kommentar