[PL] Polen von seiner schönsten Seite: Radtour Lubuskie

[Torres]

AW: [PL] Polen von seiner schönsten Seite: Radtour Lubuskie

Von mir aus wäre ich gerne länger geblieben. Da gibt es noch viele spannende Ecken zu erkunden. Tja, immer dieser Termindruck

OT: Was macht denn Dein Reisebericht ? Deine Strecke klang auch spannend....

Danke auch für die anderen Kommentare. Freut mich, dass Euch der Bericht gefallen hat. Dass es Preiselbeeren sind, habe ich schon vor Ort vermutet, kenne sie aber tatsächlich nur aus dem Glas. Daher wollte ich nichts Falsches schreiben.

Die ehemals deutschen Bezeichnungen der Städte habe ich weggelassen, da ich ja nur mit polnischen Karten gefahren bin. Ich schaue mal, ob ich mit einer deutschen Karte eine Liste erstellen kann, die es den historisch Versierten vereinfacht, die Gebäude zu zu ordnen.

[luvohh]

AW: [PL] Polen von seiner schönsten Seite: Radtour Lubuskie

OT: Was macht denn Dein Reisebericht ? Deine Strecke klang auch spannend....

OT: Ich denke, ich werde einen kurzen Bericht schreiben, aber ich brauche noch etwas Zeit.

[Hamburger]

AW: [PL] Polen von seiner schönsten Seite: Radtour Lubuskie

Hallo Torres.
Wirklich ein sehr schöner Reisebericht von einer offenbar sehr schönen Reise. Schön zu lesen ist er, und ich konnte mir gut ein, zwei Stunden meiner Nachtschicht vertreiben

Das macht direkt Lust, eine meiner nächsten Touren doch mal in den östlichen Nachbarländern zu machen, sei es zu Fuß oder vielleicht auch mit (einem noch zu beschaffenden) Fahrrad.

[Torres]

AW: [PL] Polen von seiner schönsten Seite: Radtour Lubuskie

Mein Vater hat netterweise eine Liste der von mir besuchten Orte und ihrer deutschen Bezeichnungen erstellt.

Hier ist sie:

Ortsnamen-Schlüssel für ehemals Neumark und Niederschlesien

Ehemals Pommern:
Szczecin = Stettin
Stargard = Stargard
Pyrzyce = Pyritz
Obryta = Schönfeld
Lubiatowo = Luptow (Plöne-See)
Dolice = Dolitz
Zamecin = Sammerthin

Ehemals Neumark:
Drawno = Neuwedell
Krzyz = Kreuz (an der Drawe = Drage)
Dreczdenko = Driesen (an der Notic = Netze)
Miedzychod = Birnbaum (früher zu Posen)
Mierzyn = Neu Merine; Neuhorst
Wiejce = Waitze
Skwierzyna = Schwerin (an der Warta = Warthe)
Miedrzyrzecz = Meseritz
Pszczew = Betsche
Trzciel = Tirschtiegel
Zbaszyn = Bentschen (früher zu Posen)
Wolsztyn = Wollstein (Obry-Kanal = Obra-Bruch) (hier entdeckte Robert Koch den Milzbranderreger)
Swietno = Schwenten
Lipiny = Lippen
Nowa Sol = Neusalz an der Oder

Ehemals Niederschlesien:
Zagan = Sagan (an der Bobr = Bober)
Ilowa = Halbau / Oberlausitz
Godznica = Freiwaldau

[fn0rD]

AW: [PL] Polen von seiner schönsten Seite: Radtour Lubuskie

Danke für diesen wundervollen Bericht. Und besonderen Dank für dessen abschließende Worte.