Übersetzungsproblem

[Abt]

Hallo,
bringe mir aus meinen paar Reiseländern immer mal Beschreibungen von Gebirgen etc. in der Landessprache mit. Zu hause beginnt dann das Rätselraten der Übersetzung.Oft ist das in kyrillischer Schrift verfasst oder mit Konsonanten versehen die es hier nicht gibt.
Kann ich das fotooptisch in den Computer füttern, also mit Kamera abfotografieren/scannen und dann einfach übersetzen lassen? Oder wie könnte ich das bewerkstelligen, um den Zeitaufwand in Grenzen zu halten.
Danke schon mal für Tips.

[Fjaellraev]

AW: Übersetzungsproblem

Die Antwort kommt von Radio Eriwan
Im Prinzip ja, aber...
Der Knackpunkt ist den Scan (oder das Bild) in eine für den Computer verwertbare Form zu bringen was üblicherweise mit einer Texterkennungssoftware (OCR) erledigt wird, damit die "weiss" was auf dem Bild Text und was nur Beiwerk ist muss sie zumindest die Zeichen kennen, bzw um bei Unsicherheiten brauchbare Ergebnisse zu liefern auch die Sprache selber. Du müsstest also eine passende Software haben.
Einen ersten Versuch könntest du mal hiermit starten (Kostenlos, online, nur gerade über Google gefunden, nicht getestet.)
Den Rest kann dir dann ein Übersetzungsprogramm (Online oder auf deinem Computer) machen.
Das Ergebnis musst du dann auf jeden Fall noch von Hand bearbeiten, denn sowohl die Texterkennung wie das Übersetzungsprogramm können durchaus auch Mist liefern.

Gruss
Henning

[Abt]

AW: Übersetzungsproblem

Wäre echt `ne gute Sache, wenn man mit der Kamera nicht nur einen Text fotografiert, sondern auch gleich aus der jeweiligen Landessprache übersetzt bekommt. Der Foto als Translator!
Danke

[fraizeyt]

AW: Übersetzungsproblem

So was wie Babelshot.

[Abt]

AW: Übersetzungsproblem

So was wie Babelshot.

"Kennsde mr mol sochen, wo firn wech isch eenschlochen sull?" .
"Nu dos hängd dovun ob, wu de eschntlich hin willst."

....Wolln einmal sehen was da rauskommt, wenn ich das jetzt eingebe...


A ja. Ich habs. DANKE!