Glück im Unglück auf Setesdalsheiene

[across]

Ich liebe es, die Touren von "Norge-på-langs"-Wanderer zu verfolgen.
Heute bin ich auf dem Blog von Ida und Ann Kristin (http://vintereventyret2010.blogspot.com/) auf folgende Schlagzeile gestossen:

http://www.aftenbladet.no/lokalt/sir...ellheimen.html

ui... Das war wirklich höchste Zeit! Aber auch totales Glück, dass alles gut ausging für den Deutschen.

[gelöschter Nutzer]

AW: Glück im Unglück auf Setesdalsheiene

Da hatte er Glück. Für solche Fälle sind Geräte wir der SPOT dann einfach spitze.

[Sandmanfive]

AW: Glück im Unglück auf Setesdalsheiene

Da hatte er wirklich Glück im Unglück.
Was mich ein bißchen wundert das er nicht vermisst worden ist.
Gerade im Winter sollte man doch seinen Tourplan irgendwo hinterlegen bzw. genauere Absprachen zum Tourverlauf treffen.

[Sarekmaniac]

AW: Glück im Unglück auf Setesdalsheiene

O, o...

Drei Wochen, dann war er nicht vermisst und hatte wohl auch niemandem gesagt, wann er wo ankommt etc. Da hat jemand mehr Glück als Verstand gehabt.

Das Thema Seteldalsheiene hatten wir kürzlich schon Mal. Das zeigt mal wieder: Das ist anspruchsvolles Terrain, und Touren am Rande der Saison sind da, wie überall, sehr riskant.

[November]

AW: Glück im Unglück auf Setesdalsheiene

Ich habe da ein Verständnisproblem, sprachlich oder inhaltlich oder auch beides.
"Ved Blåsjømagasinet hadde han et fall som førte til at han brakk ankelen."
Bedeutet Blåsjømagasinet, daß das ein Laden oder zumindestens anderweitige Zivilisation war und wieso ist er nach seinem Sturz und dem Knöchelbruch dann noch bis zu dieser Hütte gelaufen oder ist Blåsjømagasinet nur eine anderweitige Geländebeschreibung ohne jegliche Zivilisation?

[Fjaellraev]

AW: Glück im Unglück auf Setesdalsheiene

Magasinet=Stausee

[November]

AW: Glück im Unglück auf Setesdalsheiene

Magasinet=Stausee

Danke, das ist dann natürlich etwas anderes.
Magasin bedeutet bei mir Laden, aber das ist eben russisch.

[Stephan Kiste]

AW: Glück im Unglück auf Setesdalsheiene

könnte das bitte ein Sprachkundiger
kurz übersetzen :-)

[across]

AW: Glück im Unglück auf Setesdalsheiene

*Kurzfassung*

Ein Deutscher hat sich kurz nach Weihnachten auf einer Solo-Skitour den Fuss gebrochen. Er hat sich zu einer Hütte geschleppt, diese aufgebrochen und da drei Wochen lang durchgelitten, bis ihn zwei Norwegerinnen, die auf einer Langtour sind, per Superzufall gehört haben, als er um Hilfe geschrien hat. Er wurde ins Spital von Stavangar gebracht. Die Frage bleibt offen, warum niemand nach ihm gesucht hat.

[Stephan Kiste]

AW: Glück im Unglück auf Setesdalsheiene

OT: danke für die Übersetzung
Ach du Sch.......
Edit:
gerade festgestellt,
Google kann auch norwegisch:

http://translate.google.de/translate...ial%26hs%3D8DB

[Nordstroem]

AW: Glück im Unglück auf Setesdalsheiene

Hi,

das habe ich grade von einem Kollegen aus Norwegen erhalten.

er schreibt:

He is not alone, before x-mas 4 young Germans faund it to be a great ide to climb a semi dificult mountain in sneakers, jeans and thin jackets. When they started it was almoast no snow. The next morning it was over 1m snow, and still snowing heavily. After two days they started walking back, but after three hours walking they could still see the cabin they sleept in, 700m away. Luckily there was a helicopter who spotted them. See link:

http://www.aftenposten.no/nyheter/ir...cle3432953.ece

Happy Hiking
Nordstroem

[Philipp]

AW: Glück im Unglück auf Setesdalsheiene

He is not alone, before x-mas 4 young Germans faund it to be a great ide to climb a semi dificult mountain in sneakers, jeans and thin jackets. When they started it was almoast no snow. The next morning it was over 1m snow, and still snowing heavily. After two days they started walking back, but after three hours walking they could still see the cabin they sleept in, 700m away. Luckily there was a helicopter who spotted them. See link:

http://www.aftenposten.no/nyheter/ir...cle3432953.ece

Daraus kann man jetzt, je nachdem in welche Richtung man böse denken will, mindestens zweierlei folgern:

1. es sind mal wieder die unwissenden, sich selbst überschätzenden Deutschen, denen das norrrrwegische Gebirg' ihre Grenzen aufgezeigt hat (Unterton: Norrrrwegern wäre das natürlich nie passiert...)
2. diese Leute waren als UL-Wanderer unterwegs (bis auf die Jeans ) und erfuhren die Grenzen dieser Richtung (Unterton: echten Norrrwegern in Wollsocken und Baumwollparka wäre das natürlich nieeee passiert).

Beide Schlüsse sind natürlich zunächst einmal falsch, die suggestive Mitteilung erzeugt aber schnell so eine Bewertung.

[Jaerven]

AW: Glück im Unglück auf Setesdalsheiene

Norrrrwegerrrn wärre das nie passierrrt in ihren Baumwolljacken und Skierrrrn.
Natürrrrlich waren das Ulrrrraleichtwanderrrrerrr. Sieht man doch!

Es waren einfach unvorsichtige Jugendliche welche Pech mit dem Wetter hatten.

[hotdog]

AW: Glück im Unglück auf Setesdalsheiene

Wieso eigentlich Deutsche? Sonst hört man doch immer nur von diesen leichtsinnigen Engländern...

[Coenig]

AW: Glück im Unglück auf Setesdalsheiene

Ich wundere mich ueber nichts mehr, seit ich hier ein paar Cabintrips mit Deutschen gemacht habe

[Jaerven]

AW: Glück im Unglück auf Setesdalsheiene

Nun, das sind eben alles Südländer.
Bei 5cm Schnee ist da Katastrophenalarm und man muss Hamster kaufen.
Dass in einer Nacht über 80 cm Schnee fallen kann kennen die nicht. Sei gnädig.

[Coenig]

AW: Glück im Unglück auf Setesdalsheiene

OT: Ich bin ja schon gnædig, aber manchmal kann man einfach nur den Kopf schuetteln. Habe da so einige Geschichten erlebt, vor allem mit Deutschen, leider. Aber gut, "Lustige-Anekdoten-Erzæhlvorrat" hat man dann fuer Jahre.

[Jaerven]

AW: Glück im Unglück auf Setesdalsheiene

Engländer sind besonders, aber nicht besonders leichtsinnig.
Hab auch schon einen Engländer mit Sonnenschirm im Sarek getroffen. Mar-vel-lous, isn't it?

[hotdog]

AW: Glück im Unglück auf Setesdalsheiene

OT: Habe da so einige Geschichten erlebt, vor allem mit Deutschen, leider.

Aber ist es nicht auch so, dass die Deutschen sowieso die größte Gruppe der ausländischen Touristen in Skandinavien stellen und schon deswegen es fast immer Deutsche sind, denen solche Geschichten passieren?

[Jaerven]

AW: Glück im Unglück auf Setesdalsheiene

Das ist auch so.
In Schweden wurde eine Schwimmwestenpflicht eingeführt weil zuviele Urlauber- meist Deutsche- beim Bootfahren ertrunken sind...