AW: Robert´s Schlafsack - Daune wieder entfernen?
Mit diesem Satz hast du recht eindeutig geschrieben: Gleimässig gefüllte Kammern sind dir wichtiger als das Gewicht.
Da werden die sich gedacht haben: Dem Himmel sei Dank - und sie haben den Schlafsack eingepackt und verschickt.
Netterweise haben sie noch zurückgeschrieben, dass es parktisch unmöglich wäre, die Daune gleichmässig zu entfernen, dann eben lieber gar nicht entfernen.
Sie haben dir zuvor angeboten, die Daune zu entfernen - und nicht, sie gleichmässig aus verschiedenen Kammern zu entfernen.
Ich erlaube mir, hier anzumerken: Du hast dich nicht eindeutig ausgedrückt. Dein Englisch ist nicht perfekt und einige Stellen lassen allerlei Raum für Interpretation. Deswegen hätte ich mich als Hersteller auch auf den recht eindeutigen Satz "ich will keine ungleichmässig gefüllten Kammern, das ist mir wichtiger als das Gewicht" verlassen. Das soll keine Kritik sein, aber Kommunikation in einer Fremdsprache erschwert solche Themen natürlich.
Zitat von fritz3
Beitrag anzeigen
Da werden die sich gedacht haben: Dem Himmel sei Dank - und sie haben den Schlafsack eingepackt und verschickt.
Netterweise haben sie noch zurückgeschrieben, dass es parktisch unmöglich wäre, die Daune gleichmässig zu entfernen, dann eben lieber gar nicht entfernen.
Sie haben dir zuvor angeboten, die Daune zu entfernen - und nicht, sie gleichmässig aus verschiedenen Kammern zu entfernen.
Zitat von fritz3
Beitrag anzeigen
Kommentar