Ergebnis 1 bis 7 von 7
  1. Anfänger im Forum
    Avatar von DanielHueske
    Dabei seit
    03.12.2014
    Ort
    Leipzig
    Beiträge
    10

    Wegbeschreibung mit "True Left" oder "True Right" in deutsch?

    #1
    Hallo miteinander,

    ich schreibe gerade einen Wanderführer für Neuseeland und frage mich, wie ich die üblichen Bezeichungen aus der englischen Wanderliteratur "True Right" bzw. "True Left" übersetzen soll. http://www.bishfish.co.nz/bishonfish/left-right-or-wrong/

    True Right beschreibt, dass sich etwas (z.B. der Weg) auf der rechten Seite in Fließrichtung des Flusses oder Baches befindet.

    Hat jemand eine Idee für eine sinnvolle Übersetzung?

    Herzlichen Dank

    Daniel

  2. AW: Wegbeschreibung mit "True Left" oder "True Right" in deutsch?

    #2
    Die deutsche Entsprechung ist orographisch rechts und links.
    Wobei ich nicht weiss wieviele Leute, besonders solche denen das nicht sowieso klar ist, das ohne nachzuschauen sofort verstehen.

    Gruss
    Henning
    Es gibt kein schlechtes Wetter,
    nur unpassende Kleidung.

  3. Anfänger im Forum
    Avatar von DanielHueske
    Dabei seit
    03.12.2014
    Ort
    Leipzig
    Beiträge
    10

    AW: Wegbeschreibung mit "True Left" oder "True Right" in deutsch?

    #3
    Oje oje, die deutsche Sprache ist manchmal echt zum Verzweifeln - Herzlichen Dank für die schnelle Antwort!

    Ich glaube ich schreibe dann einfach: Der Weg verläuft am linken Ufer (in Fließrichtung) ... oder so ähnlich.

    Gruss

    Daniel

  4. AW: Wegbeschreibung mit "True Left" oder "True Right" in deutsch?

    #4
    Wenn der Weg/Fluss gross genug ist, könnte auch die Himmelsrichtung helfen. Zum Beispiel: nördlicher und suedlicher Weg entlang des Rapadalen. Oder Ost-/West-ufer.

  5. Alter Hase
    Avatar von LihofDirk
    Dabei seit
    15.02.2011
    Ort
    Vorderpfalz
    Beiträge
    4.321

    AW: Wegbeschreibung mit "True Left" oder "True Right" in deutsch?

    #5
    Zitat Zitat von DanielHueske Beitrag anzeigen
    Oje oje, die deutsche Sprache ist manchmal echt zum Verzweifeln - Herzlichen Dank für die schnelle Antwort!

    Ich glaube ich schreibe dann einfach: Der Weg verläuft am linken Ufer (in Fließrichtung) ... oder so ähnlich.

    Gruss

    Daniel
    Ist sicher die bessere Variante. Und verständlicher. Eventuell dem Fluss in Strömungsrichtung folgend auf der linken Seite.

    OT: Dank Renovierung des Radweges über unsere Brücke kenne ich jetzt auch die Bezeichnungen auf- und abstromig (Radweg gesperrt - bitte aufstromige Seite benutzen stand tatsächlich auf dem Schild), benutzt werden die Worte sonst wohl nie

  6. Dauerbesucher
    Avatar von Pfiffie
    Dabei seit
    10.10.2017
    Ort
    Thüringen
    Beiträge
    857

    AW: Wegbeschreibung mit "True Left" oder "True Right" in deutsch?

    #6
    Linksseitig in Fließrichtung des Flusses...ist wie bei der Bahn in Fahrtrichtung links

    Würde ich zumindest verstehen!

  7. Anfänger im Forum
    Avatar von DanielHueske
    Dabei seit
    03.12.2014
    Ort
    Leipzig
    Beiträge
    10

    AW: Wegbeschreibung mit "True Left" oder "True Right" in deutsch?

    #7
    Danke an alle für die Ideen!

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)