Fragen zu Zelten in Dänemark

[Juan]

Hej,

wir wollen über das 1. Mai-Wochenende nach Dänemark und dort zelten. Es gilt zwar nicht das Jedermannsrecht, wie sonst in Skandinavien, allerdings darf man in ca. 40 ausgewiesenen Wäldern mit Zelt übernachten. Dazu gibt es ein paar Regeln, an die man sich halten soll. Unter anderem heißt es dort:

Der Gebrauch von offenem Feuer, Trangia Spiritus-Brennern und anderen Sturmkochern ist verboten.

Bedeutet das ein generelles Verbot von Kochern oder sind unter Sturmkochern nur spiritusbetriebene Modelle gefasst?? Wie sieht es mit Hunden aus? In den Regeln steht dazu nichts...

[Fjaellraev]

AW: Fragen zu Zelten in Dänemark

Es wäre allenfalls hilfreich wenn du einen Link zu den Regeln posten könntest.
Also wenn Trangia-Kocher explizit verboten sind, würde ich mal davon ausgehen dass auch alle anderen Kocher verboten sind, sie gelten doch als die harmlosesten Kocher was die Brandgefahr angeht. Von daher ist wohl kalte Küche angesagt...

Gruss
Henning

[November]

AW: Fragen zu Zelten in Dänemark

Es gibt wohl etliche ausgewiesene Lagerplätze. Ich weiß nicht, ob es die gleichen sind, die du meinst, aber falls ja, ist dort kochen und teilweise sogar Lagerfeuer erlaubt. http://www.teltpladser.dk/tysk.htm

Die Plätze selbst sind wohl nur in der dort vorgestellten Broschüre "Overnatning i det fri" ersichtlich.

[Juan]

AW: Fragen zu Zelten in Dänemark

Die Regeln auf Dänisch...

...und Englisch.

Die deutsche Version ist derzeit down. Habe ich nur als Ausdruck vorliegen.
Ich meine übrigens keine Lagerplätze, sondern Wälder, in denen man überall oder in einigen Fällen mit Einschränkungen zelten darf:

Friluftskortet und dann einfach mal irgendeinen Link anklicken...

[edit]In der englischen Version sind nur die Trangia Alkoholkocher ausdrücklich verboten...

[Fjaellraev]

AW: Fragen zu Zelten in Dänemark

Immer diese unterschiedlichen Versionen
Ich kann zwar kein Dänisch aber was ich hier lese

Anvendelse af feltkøkken må kun ske, hvis man bruger stormkøkken, hvor brænderen er indelukket fx Trangia. Der skal iagttages alle nødvendige hensyn til brandfare, hvilket fx betyder, at man ikke må sætte stormkøkkenet på blade, nåle eller andet brændbart materiale – sæt gerne stormkøkkenet på en sten eller andet lignende ikke-brændbart materiale. Vær opmærksom på, at den angivne skov kan være lukket for brug af åben ild, brug af bålpladser mv. grundet tørke, og så er brug af stormkøkken heller ikke tilladt. Evt. lukning af skove med Fri teltning vil være angivet på Skov- og Naturstyrelsens hjemmeside samt evt. med opsatte skilte ved skovenes indgange

geht mit meinen zusammengereimten skandinavischen Sprachkenntnissen doch in die bekannte Richtung dass eben Trangias erlaubt sind.
Mit der nötigen Vorsicht darf man Kocher bei denen die Flamme eingeschlossen ist, zB Trangia, benutzen. Am besten auf einem Stein und auf jeden Fall nicht auf brennbarem Untergrund..
Bei Waldbrandgefahr können wohl verschärfte Bedingungen gelten.
Wer kein dänisch kann und also nur die englische Seite lesen kann, darf auch keine Kocher benutzen (Nennt man das versteckte Ausländerfeindlichkeit? )

Gruss
Henning

[lina]

AW: Fragen zu Zelten in Dänemark

Die dänische Übersetzungsseite gramtrans übersetzt ebenfalls tendenziell zugunsten der Nutzbarkeit von trangias/Sturmkochern.

[Juan]

AW: Fragen zu Zelten in Dänemark

Das ist ja witzig. Soll das heißen, dass alle Fremdländer von den Dänen als zu doof eingeschätzt werden, einen Trangia respektive Kocher zu benutzen? Oder hat da jemand falsch übersetzt?

[Fjaellraev]

AW: Fragen zu Zelten in Dänemark

Ich gehe mal davon aus dass unbewusst falsch übersetzt wurde.
Ist übrigens nicht die erste Seite wo mir so etwas aufgefallen ist, deshalb versuche ich nach Möglichkeit mich auf der Seite in Landessprache durchzubeissen

Gruss
Henning

[Juan]

AW: Fragen zu Zelten in Dänemark

Tja, was mache ich jetzt?? Kalte Küche oder drauf ankommen lassen und dumm stellen??

[Werner Hohn]

AW: Fragen zu Zelten in Dänemark

Dänischen Text ausdrucken und mitnehmen. Die deutsche Übersetzung steht übrigens hier. Ist aber von 2006.

Wenn du sicher gehen willst, versuche es doch mal mit einer E-Mail bei den zuständigen Stellen.

Werner