Kann hier jemand vietnamesisch? Tatonka Coma di Basso 35

[ungua]

Habe diesen Zettel in meinem neuen Einfach-Rucksack von Tatonka gefunden:

Bild.
Nun will ich natuerlich wissen, ob die Meldung was problematisches beinhaltet.

Ich hoffe, dieses Forum ist dafuer das richtige. Vielleicht kann der Thread ja auch an den richtigen Ort verschoben werden.

Lieb Gruss
Ungua

[NRWStud]

AW: Kann hier jemand vietnamesisch? Tatonka Coma di Basso 35

Coma di Basso 35 ?

Cima di Basso ...ist aber eine gute Wahl ;-)

[*neb]

AW: Kann hier jemand vietnamesisch? Tatonka Coma di Basso 35

Versuch's doch mal damit: http://translate.google.de/translate_t#

[Kris]

AW: Kann hier jemand vietnamesisch? Tatonka Coma di Basso 35

Das könnte lustig werden:

Entziffert: mí dây kéo nón lông chi ? chô
Übersetzt: mí Reißverschluss Hüte für das Haar

Der nächste, bitte!

PS: Mit dem Reißverschluss ist alles in Ordnung?

[-ph-]

AW: Kann hier jemand vietnamesisch? Tatonka Coma di Basso 35

Das könnte lustig werden:

Entziffert: mí dây kéo nón lông chi ? chô
Übersetzt: mí Reißverschluss Hüte für das Haar

Der nächste, bitte!

PS: Mit dem Reißverschluss ist alles in Ordnung?

Mein Vorschlag wäre:
mi dây kéo nón lỏng chi nhieû chô
mi Reißverschluss Hüte Flüssigkeit mehr Platz

die Interpretation lässt noch vieles offen. Reißverschluss dicht/undicht?

[ungua]

AW: Kann hier jemand vietnamesisch? Tatonka Coma di Basso 35

stimmt, im koma liegt der rucksack nicht. war aber mit €30 sehr, sehr billig und bietet genau das, was ich will: ausruestung, die nicht so fancy ist, dass sie viel potential fuer kaputtgehen bietet.
ansonsten ist die google-idee ja schon mal super! wenn man den rucksack auch als hut benutzen kann, hat der die unfassbare variabilitæt eines buff schon mal uebertroffen. ansonsten: sollen denn die reissverschluesse wasserdicht sein?

lieb gruss & danke nochmal
ungua