Kann hier jemand kyrillisch? ;-))

[Menelaos]

Ne, kein Witz ... ich bräuchte jemanden, der mir hilft ein paar Ortsnamen auf ner Karte zu "entschlüsseln" ... ich hab zwar ne Tabelle und auch ungefähr ne Anleitung, aber irgendwie kommt nie das raus, was rauskommen soll.

Vielleicht liegt aber auch das alles nur an der Uhrzeit ^^

Thx

[Christine M]

Die Buchstaben bekomme ich vermutlich noch so einigermaßen hin, aber es gibt hier vermutlich einige, die das besser können. Das kyrillische Alphabet ist übrigens nicht so schwer.

Edit: Häufig kommt, wenn man die kyrillischen Buchstaben in unser Alphabet "übersetzt" eine andere Schreibweise heraus, als wie wir es schreiben würden. Du mußt versuchen, dir das Wort gesprochen vorzustellen; und bedenken, daß es im Russischen kein "H" gibt (wird meistens eine "G" für verwendet).

Christine

[Inukshuk]

Hast Du die Karte eingescannt?
Mein Russisch ist zwar furchtbar eingerostet, aber für die Buchstaben sollte es noch reichen... Und mit der gesamten Forumspower sollten wir das wohl hinkriegen. :wink:

Gruß, Kathrin

[Christian J.]

Wenn du's nicht vor dem Wochenende brauchst, dann kann ich das machen.

Christian

PS: Es gibt Transkriptionstabellen- da findet sich die "Normbuchstabenkombination"

[derMac]

Stells doch einfach mal hier rein, dann schaffmer das schon. :wink:

Mac

[Rajiv]

Einfach die kyrill. Ortsnamen hier reinstellen, wenn du 'ne kyrill. Schreibmaschine brauchst, steht hier.

Rajiv

[flosi79]

Immer her damit, kann dir bestimmt helfen....
Flo

[alaskawolf1980]

also lesen kann ich es auch

[Menelaos]

http://www.code-foundation.de/misc/1.jpg
http://www.code-foundation.de/misc/2.jpg
http://www.code-foundation.de/misc/3.jpg
http://www.code-foundation.de/misc/4.jpg
http://www.code-foundation.de/misc/5.jpg
http://www.code-foundation.de/misc/6.jpg

Vorsicht, jedes Bild is ungefähr knapp 1 MB gross. Zudem sollten arabische Namen rauskommen, nix englisches.
Ich hoffe, dass ich nach ein paar Anleitungen von Euch das Ding endlich alleine fertig bekomme.

Vielen Dank, you will safe my ass ^^

[Christine M]

Mir fällt grad ein: ich treffe heute abend eine freundin, die kann fließend russisch (aber kein arabisch :wink: ). Wie bekomme ich die Blätter so ausgedruckt, daß die betreffenden STellen auf DIN A 4 rauskommen? Ich muss sie in den nächsten 15 Minuten ausgedruckt haben, sonst kann ich sie nicht mitnehmen.

Christine

[Menelaos]

Uhhh shitty
Keine Ahnung ... ähhh, jo, keine Ahnung. Aber danke für Hilfe.

[Shirkan]

einfach die entsprechenden Stellen in Photoshop ausschneiden und einzeln oder auf einem Blatt zusammenstellend ausdrucken

[Jens]

Und wenn man anschließend die arabischen Namen ins Deutsche übersetzt kommen da bestimmt so Sachen raus wie: "Wo alle Räder brechen", "Dornenmeer", "Rasierklingensalzsee" oder "Ali's Schrottplatz"... 8)

[Christian J.]

Zudem sollten arabische Namen rauskommen, nix englisches.

Versteh ich nicht! Ich denke, wir sollen das transkripieren (sprich: in lateinische Buchstaben übersetzen). Was is jetzt do mit dem Arabisch?

Christian

[Menelaos]

Versteh ich nicht! Ich denke, wir sollen das transkripieren (sprich: in lateinische Buchstaben übersetzen). Was is jetzt do mit dem Arabisch?
Christian

Wahh Du verwirrst mich.
Latein? Ähh, das ist eine Karte von einem jordanischen Wüstengebiet .. was will ich da mit Latein?
Oder versteh ich mal wieder gar nix und alles falsch?

[Christian J.]

Lateinische Buchstaben sind genau das, was du hier liest.....

lateinische Buchstaben werden in der deutschen Sprache verwendet, kyrillische in der russischen.
Und wat is nur mit Arabisch?

[Menelaos]

Hehe, ok, ich glaub ich weiss was Du meinst.
Nein, natürlich nicht in arabische Schrift, sondern es sollten nacher Worte wie "al farid" etc rauskommen, also in "lateinischer" Schrift, wenn das die is die wir hier nutzen ^^.

Thx in advance

[MacBundy]

Ziemlich klein und ziemlich schwer zu lesen, aber http://www.code-foundation.de/misc/3.jpg
Im unteren Kreis steht Jordania- Saudovskaja Arabia. Das im oberen Kreis ist (fuer mich) zu klein.

http://www.code-foundation.de/misc/4.jpg
(eventuel) Sodonschok Kaa Asaman

http://www.code-foundation.de/misc/5.jpg
Machattat el Dschufur

Den Rest kann ick nicht erkennen...

[derMac]

Kann man ja kaum erkennen. Was ich lesen kann
1. Bild oben recht "Asrak ed durus"
2. Bild von links "Gory chasm fluk dalma", "Gory gebel tibisch"
3. Bild unten "Jordania Saudovskaja Arabia" (jordansich saudisches Arabien)

Hilft das so in dem Stil? Kannste nicht einfach nur die Texte scannen?

Mac

[Menelaos]

Suba, die Infos sind doch schonmal ideal. Das reicht mir absolut soweit mal.

@Mac
Ne, hab die Karten nicht hier ...